HAKA

image: hero-5

KA MATE

image: ka-mate-haka-header

All Blacks Haka Translated | Ka Mate

Learn the words and meaning behind Ka Mate, the haka performed by the All Blacks before matches around the world. This video provides a translation of the haka composed by Ngāti Toa chief Te Rauparaha in the early 1800s. Performed by the New Zealand Native team in 1888/89 and the “Original” All Blacks in 1905, Ka Mate became a defining part of New Zealand rugby culture. In 1987, Wayne Shelford and Hika Reid helped revive it in New Zealand.

1:17
All Blacks

KA MATE ORIGINS

One of the most recognised haka in the world, Ka Mate was composed by Ngāti Toa rangatira Te Rauparaha around 1820. Its origins sit deep within the oral histories of Ngāti Toa and Ngāti Tūwharetoa, carrying a story of survival, the power of women, protection and the triumph of life over death.

Ka Mate

image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH56545_00069163
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH62097_00076079
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH176983_00164747
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH176987_00164750
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH202245_00189825
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH313040_00237929 (2)
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-nzrbD2kbxz8m (1)
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH57121_00070112
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH62353_00071626
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH202542_00190120
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH314993_00238578 (1)
image: About Us - All Blacks
image: 7c910de5861e399f1115d2a413d299d8-ARCH202271_00189851 (1)

THE STORY OF KA MATE

Pursued by rival warriors, Te Rauparaha sought refuge with Te Wharerangi, who concealed him in a kūmara pit. Te Wharerangi’s wife, Te Rangikoaea, sat above the pit, shielding him both physically and spiritually. As the search party closed in, Te Rauparaha whispered “Ka mate, ka mate” (it is death, it is death). When they passed without discovering him, his words shifted to “Ka ora, ka ora” (it is life, it is life). 

Emerging from the darkness, he chanted the lines that would become Ka Mate, acknowledging the forces that protected him and celebrating his return into the light. 

While interpretations of the haka’s words vary, Ngāti Toa tradition holds that it honours not just the chief, Te Wharerangi, but the spiritual strength of a noble woman, Te Rangikoaea, whose presence ensured Te Rauparaha’s survival. The haka is, at its core, a story of resilience, gratitude and renewal.

KA MATE TODAY

Ka Mate has been part of New Zealand rugby’s identity for well over a century, first performed on international tours in the late 1800s and made iconic by the All Blacks ever since. In 1987, leaders like Wayne Shelford and Hika Reid helped restore its intensity and cultural integrity, shaping the powerful, unified performance seen today. 

More than a pre-match ritual, Ka Mate is a statement of intent. It connects the team to whakapapa, to each other, and to Aotearoa. It is a challenge laid down, a moment of unity, and a reminder that every contest begins long before the first whistle. 

Ka Mate continues to be performed by the All Blacks to this day, alongside Kapa o Pango, introduced in 2005, each haka carrying its own meaning and place within the team’s story.

KA MATE TRANSLATED

KA MATE (MĀORI)

Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!

Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!

Tēnei te tangata pūhuruhuru

Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā

Ā, upane! ka upane!

Ā, upane, ka upane, whiti te ra!

KA MATE (ENGLISH)

I die! I die! I live! I live!

I die! I die! I live! I live!

This man of men 

Who summons the sun and makes it shine 

A step upward, another step upward! 

A step upward, another... the sun shines!

Altrad
Adidas