HAKA

KAPA O PANGO
First Ever Kapa O Pango | All Blacks v Springboks | 2005
A moment that changed All Blacks history forever. Led by captain Tana Umaga, the All Blacks perform Kapa O Pango for the first time before facing South Africa national rugby union team at Carisbrook in 2005. Written for the All Blacks by Māori cultural expert Derek Lardelli, the haka was created to reflect the identity, passion and mana of the team in black. More than just a pre-match ritual, this marked the beginning of a new era in All Blacks culture.
2:00
All Blacks
KAPA O PANGO ORIGINS
Kapa O Pango was created specifically for the All Blacks, first performed in 2005 ahead of a Tri Nations Test against South Africa at Carisbrook in Dunedin. It was introduced as a new haka to sit alongside Ka Mate, reflecting the team’s evolving identity.
Composed by Derek Lardelli of Ngāti Porou, a leading authority in tikanga Māori, the haka was developed over the course of a year in close collaboration with the team. Its name translates to “team in black”, and its words and actions draw on the land of Aotearoa, the silver fern, and the unity of those who wear the jersey.
THE STORY OF KAPA O PANGO
While haka are often seen as a challenge, Kapa O Pango is ceremonial in nature. It speaks to inner strength, personal responsibility and the moment of stepping forward in the black jersey. It is a declaration of identity, a connection to whakapapa, and a commitment to represent the country with pride.
First performed under captain Tana Umaga, the haka quickly established itself as a powerful expression of the modern All Blacks. Its movements and delivery differ from Ka Mate, but it carries the same intensity, precision and unity.
KAPA O PANGO TODAY
Today, Kapa O Pango forms part of the All Blacks’ haka repertoire, performed at the team’s discretion. Alongside Ka Mate, it reflects both the legacy and evolution of the haka within the team, grounded in tradition while continuing to tell the story of the All Blacks in the present day.
KAPA O PANGO TRANSLATED
KAPA O PANGO (MĀORI)
Taringa whakarongo!
Kia rite! Kia rite! Kia mau!
Hi!
Kia whakawhenua au i ahau!
Hi, aue! Hi!
Ko Aotearoa, e ngunguru nei!
Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!
Ko Kapa o Pango, e ngunguru nei!
Hi, au! Au! Aue, ha! Hi!
I ahaha!
Ka tu te ihi-ihi
Ka tu te wanawana
Ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, hi!
Ponga ra!
Kapa o Pango! Aue, hi!
Ponga ra!
Kapa o Pango! Aue, hi!
Ha!
KAPA O PANGO (ENGLISH)
Let me go back to my first gasp of breath
Let my life force return to the earth
It is New Zealand that thunders now
And it is my time!
It is my moment!
The passion ignites!
This defines us as the All Blacks
And it is my time!
It is my moment!
The anticipation explodes!
Feel the power
Our dominance rises
Our supremacy emerges
To be placed on high
Silver fern!
All Blacks!
Silver fern!
All Blacks!
aue hi!
Ha!

